PETIT TRESOR.
Parlez-vous américain?
Pourrais-je avoir un café?
Noir ou avec de la crème? Avec de la crème!
Êtes-vous Américain? Oui!
Connaissez-vous cette ville? Oui, il n'y a pas grand-chose à connaitre.
Est-ce le seul bus? Oui, vous avez rendez-vous ici?
Vous avez une adresse? Ce n'est peut-être pas loin.
Entre ici et Mia... Miatamos.
Il vous faudra un moyen de transport. Merci.
Ces oiseaux chantent bien. Regardez celui-ci.
Ils peuvent voler partout, ils chantent avec bonheur.
Achetez-le! Ils savent beaucoup plus que nous.
Prenez celui-ci, il chante bien. Il est beau!
On les appelles les "Messelidos".
Il vous offre de l'aveugler gratuitement. Aveugler? Que veut-il dire?
Ils pensent que cela leur permet de mieux chanter.
Comment les aveuglent-ils? Eh bien, ils chauffent une aiguille.
Oh Jésus! Ils la tiennent juste assez près pour ...
Pour frire! Oui.
Quelle horreur. Ca ne l'intéresse pas.
Elle n'achète pas? Désolé.
Elle n'aime pas? Merci beaucoup.
De rien. Oiseaux.
Votre ami n'est pas venu vous chercher? Il a réservé le billet.
Quel est son prénom? Delbert Teschemacher.
C'est mon père. Ah bon.
Vous avez dit qu'il vit à Miatamos? Oui.
Je peux vous emmener. Il ne doit pas avoir beaucoup de Delbert Teschemacher dans ces collines.
Mon nom est Wilson. Eugene Wilson.
Je suis Margo. Vous n'avez pas fini de me parler de votre père.
Je n'ai pas commencé. Je suis un peu arrogant.
Je ne me souviens pas très bien, j'avais 6 ans quand il est parti. Il a envoyé de l'argent à ma mère.
Parfois il n'envoyait plus rien.
Il envoyait 17 dollars, ou 11. Une fois il a envoyé 4 dollars.
Bizarre. Envoyer 10 ou 20 ok mais 11 dollars, bizarre.
Vous comprendrez en vivant ici un moment.
Il y a 4 ans, ma mère est morte et je suis venue.
J'ai reçu une lettre de lui.
Il y avait un billet de bus et une lettre disant qu'il avait quelque chose à me donner.
Un héritage.
Un gars qui envoie 11 dollars, ça ne va pas être ...
Mais qui sait? Je n'avais rien de mieux à faire alors pourquoi pas?
C'est ce que vous vouliez entendre? C'est la meilleure histoire que j'ai entendue depuis des années.
Où allez-vous? A San Juan de los Colorios. Je montre un film ce soir.
Sur ce camion? Oui. J'ai un générateur qui fait fonctionner le projecteur.
Je dois obtenir la permission du prêtre.
Vous devez obtenir la permission avant de pouvoir montrer un film? Il dit toujours oui.
Je vois que vous avez un nouveau film. Oui vous ne l'avez jamais vu.
Il est bien? Tout le monde va aimer.
Ce n'st pas moi. Je pense qu'on peux vous faire confiance.
On pourra faire la projection.
Vous restez longtemps? Malheureusement non.
Eugenio, rappelez-vous que Dieu aime chacun de nous, peu importe qui nous sommes.
Je vous poserai quelques questions quand je reviendrai. N'oubliez pas que je ne suis pas Dieu.
Bien sur. Vous devez améliorer votre Espagnol et votre âme en même temps.
Le prêtre dit qu'un Gringo habite de l'autre côté de la vallée. Une grande maison?
Il n'a jamais été là-bas. Êtes-vous sûr que c'est le chemin?
Eh bien, sans doute.
Pensez-vous que c'est ici? C'est le seul endroit.
Il a dit qu'il avait un modeste domaine, je pensais une hacienda. Eh bien, voilà la fin du rêve.
Vous ne rentrez pas? Si.
Il y a quelqu'un?
C'est Margo.
Êtes-vous Delbert Teschemarcher? Margo? Tu es venue!
Quel jour est-on?
Pourquoi avez-vous votre pied dans une cage d'oiseau? C'est la chose la plus stupide que j'ai faite.
Il y a quelqu'un? Margo? Oui, nous sommes ici!
Tu as voyagé avec un ami? C'est Eugene Wilson, il m'a conduit ici.
Oh, merci beaucoup M. Wilson. J'attendais Margo depuis un certain temps.
Vous savez, quand je pense à Margo je pense à l'Amérique. Qu'avez-vous fait à votre pied?
La chose la plus stupide au monde. Il s'est blessé avec une hache. Il faut consulter un médecin.
Je ne fais pas confiance aux médecins. Pas après ce qu'ils ont fait à un de mes amis.
Tu ne t'appelles plus Margy? Margo! Je déteste Margy.
Eh bien, Margo peut rester ici, ça va aller.
Eh bien, c'est parfait! Je vous remercie.
Prenez soin de ce pied!
Je vais chercher mon sac.
Je vais te remettre dans ta cage.
Je serai de retour dans 3 jours si vous voulez. Je vous attendrai!
Eh bien, voilà pour notre voyage! Où allons-nous?
Te léguer tout mon argent. Tu ne l'as pas employé?
Pas un centime. Je voulais voyager avec cet argent. Où voudrais-tu aller?
Las Vegas! Je n'y suis jamais allé. Bon, Las Vegas. Et Frisco!
Pourquoi n'as-tu pas utilisé l'argent? Je le gardais pour la bonne occasion Margo.
Tu apparais ici comme un rêve. J'espère que je ne vais pas me réveiller.
Tu ne dois pas reposer ce pied? Il a besoin d'air.
Qu'est-ce que tu fais? Je ramasse les oeufs pour le petit déjeuner.
Tu gardes tes oeufs ici?
C'est de quoi? On pourrait penser des serpents.
Tu as des serpents ici? Non, les serpents sont des êtres de nuit.
J'aime mieux les poulets mais ici c'est l'enfer pour eux.
Ce doit être effrayant d'être un poulet. Brave comme un poulet?
Où est ta banque? Au Mexique. Au nord de Roswell.
Depuis quand as-tu un compte? Attends.
Je l'ai ouvert à 19 ans. Ca doit faire 45 ans.
Tu dois avoir gagné un tas d'intérêt sur ton argent en 45 ans. Ton argent Margo, c'est pour toi.
J'ai toujours attendu que tu reviennes. Mais ta mère ne voulait pas.
Après tout, tu nous as quittés. Quand je suis parti, je voulais vous emmener avec moi.
Qu'a-t-elle mis sur ton pied? J'ai vécu avec vous jusqu'à tes sept ans.
Et je veux que tu saches que c'était les meilleurs moments de ma vie.
Tu dois voir un médecin! Non! Pas après ce qu'il a fait à Scobie.
Nous étions 3 et Scobie est mort. Je voudrais l'avoir tué ...
Papa, tu vas bien? J'ai rêvé de Scobie hier soir.
Qui diable est Scobie? On a volé une banque ensemble au Texas.
Vous avez volé une banque? Quand? Bien longtemps avant ta naissance.
Tevis était notre chef.
Qu'est-il arrivé? Scobie est mort. Tevis a pris 34 ans.
Moi seulement 12 car j'étais seulement le chauffeur.
Tu es très beau.
Tu ne vas pas t'envoler hein?
Salaud! Tu en attrapes beaucoup?
Oui! Evangelina m'aide bien.
Et vous êtes fiers de ce que vous faites?
Un oiseau n'est jamais libre dans le ciel. Voilà ce qu'ils disent ici.
C'est le genre de conneries que j'entends de gens qui aveuglent les oiseaux pour les faire mieux chanter.
Tu as un problème Margo? Et toi?
J'ai pensé tous les jours à toi. Tu es un menteur!
Quand tu voyais un gamin, tu devais penser "Oh je me demande où est Margy".
Mais c'est tout. Et tu m'as fait venir ici en disant que tu avais quelque chose à me donner.
Parce que tu sais que je ne serais pas venue sans ça. Je voulais juste te voir.
Pourquoi as-tu mis si longtemps?
C'est vrai que je n'ai pas pensé à toi tous les jours.
Mais tu es le seul trésor que j'ai Margo, et chaque fois que je pense à toi je me sent riche.
Alors pourquoi es-tu parti? Avec tout ton argent tu pourrais avoir une belle maison.
Combien as-tu? Je ne sais pas exactement. Dix-huit mille dollars.
C'est l'argent que tu as volé? Celui pour lequel tu es allé en prison?
Je ne pouvais pas le dépenser. Pas avec Tevis et Scobie disparu. Tevis a essayé de s'évader 4 fois!
Vous avez enterré votre butin?
Oui. Tevis a dit qu'il ne voulait pas mettre son argent dans une banque.
Le vieux Scobie tenait ses tripes. Nous avons essayé de trouver un médecin.
Nous avons conduit toute la nuit.
Nous avons enterré l'argent sous un arbre. Scobie est mort ce soir-là.
Deux jours plus tard, ils nous ont pris.
Voilà, tu sais tout.
Ce sont des moments inoubliables. J'y pense souvent!
Comment pouvoir oublier tout cela.
Tu t'en souviens?
Pas de tout. Elle était trop jeune.
C'est toujours chouette de se remémorer des souvenirs.
Nous avons l'intention de faire un voyage elle et moi dès que ce pied sera guéri.
Eh bien, je vais boire à votre pied et à votre voyage!
A mon âge, les voyages sont importants Bien sûr!
Papa, tu ne penses pas que tu as assez bu? Tu as raison.
Je vais dormir.
Vous êtes aussi grand que Scobie. Nous avons dû creuser beaucoup pour l'enterrer. Angelina!
Vous sentez mon pied? Non monsieur.
Le film est bien? Oui. C'est bien quand on ne comprend pas ce qu'ils disent.
Tu ne devrais pas boire autant! C'est pour faire partir l'odeur.
Qu'est-il arrivé? Regarde son pied!
Evangelina! Je ne vais pas finir comme Scobie hein?
Non monsieur. Mettons-le dans le camion.
Allons-y!
Ca fait mal!
Où est Scobie? Scobie est mort! Tu es mon papa.
Tu ne me jetteras pas dehors si je sens mauvais? Non! Scobie est mort. On va chez un médecin.
Pas de docteur. Appelez Margy. Je suis ici! Tu m'as demandé de venir et je suis venue!
C'est un long voyage. Nous y sommes presque?
Mon doux petit trésor.
Tu m'as demandé de venir et je suis venue.
C'est le certificat de décès. Tu devrais le donner à Evangelina. Pourquoi?
Eh bien, elle était avec lui depuis longtemps.
Ça dit quoi? C'est la cause de la mort : crise cardiaque.
Crise cardiaque? Ces médecins!!
Je suis désolée. Moi aussi.
Peut-être qu'il ne serait pas mort si je n'étais pas venue. Non, vous êtes venu à temps pour le libérer.
Je ne peux pas rester ici. Pourquoi ça?
J'ai une famille à soutenir.
Tu as une famille?
Bien sûr, j'ai une carte Visa, trois cartes de gaz, des cartes de grands magasins, je dois les nourrir.
Quel travail fais-tu? Je suis danseuse.
Oh, c'est assez intéressant.
Je danse bien et j'ai d'habitude pas mal de succès.
Je n'en doute pas.
Pourquoi ne pas boire et danser? Eh bien, la première partie je peux gérer.
La deuxième partie, je ne suis pas trop sûr.
Je peux danser pour deux, regarde.
Eh bien, je connais un endroit pas mal.
Millie Jackson! Qu'est-ce que tu fais ici?
Merci.
Remet-le Eugene! Nous avons un public ce soir.
Tu me détestes? Non.
Eh bien je me déteste.
Alors, quels sont tes plans? Penses-tu que mon père était fou?
Je ne pense pas. Il a dit des choses assez folles sur l'argent.
Quand il t'a appelé son doux petit trésor? Non, quand tu n'étais pas là.
Il a dit plein de choses. Il a dit qu'il a volé une banque.
Il a volé une banque? Quand? Eh bien juste avant que je suis née.
Combien? Douze ans.
Il a été pris? Oui, lui et deux autres, l'un d'entre eux est mort. Scobie.
Je vais me changer.
Je vais te conduire à la frontière.
Pourquoi ferais-tu tout ce chemin? J'apprécie ta compagnie. D'accord?
C'est fou qu'ils aveuglent ces oiseaux pour les faire mieux chanter. J'ai été aveugle une fois. Une infection.
Quel âge avais-tu? 11 ans. Ca ne m'a pas fait mieux chanter.
Et puis? Je me souviens, j'étais assis dans ma chambre attendant mon déjeuner
et tout d'un coup la vue m'est revenue.
J'ai oublié tout ça! Merci.
Je me souviens avoir entendu qu'un a vu des arbres qui marchent.
Je sais exactement ce que cela signifiait. Et puis qu'est-il arrivé?
Lucile est venue. Et alors?
Ca a été le coup de foudre. Oh, je vois.
Nous sommes allés en Californie, Lucile a pris des cours de théâtre et j'ai eu divers emplois.
Je m'occupais des termites, ça t'intéresse? Non, parle-moi de Lucile.
Quand est-ce que ça a foiré? Comment le sais-tu?
Vas-y. Eh bien, elle a obtenu un rôle dans un film.
Et puis? Lucile m'a quitté. Elle a dit que notre relation était plus platonique que sexuelle.
C'est fou.
Un jour, j'ai eu un accident avec une . C'était Lucile.
Elle était désolée. Cette nuit-là, c'était impressionnant ce que j'avais bu.
Qu'est-ce que tu as fait? Elle m'a fait un chèque de 500 dollars et est partie.
Pas mal. A partir de là, c'était fini.
J'ai encaissé le chèque et j'ai quitté la ville sans rien dire à personne. Comme un vieux journal.
Exactement.
Merci pour la balade. J'ai pris du bon temps. Moi aussi.
Tu as été secouée dans mon camion. Attends de voir ce qui va m'arriver après.
Eh bien, bonne route.
Prends soin de toi Eugene.
Bonjour, avez-vous quelque chose à déclarer?
Vous n'avez pas de documents médicaux pour lui? C'est un oiseau minuscule. Regardez!
Je suis désolé, mais le règlement est clair là-dessus. Oh non.
Et les oiseaux qui volent au-dessus de la frontière, ont-ils des documents? C'est la loi.
Mon père m'a dit ce qu'il a fait avec l'argent qu'il a volé.
Je pensais qu'il a été arreté. Il l'a enterré avant.
Où? Au nord de Roswell, au Mexique.
Ils ont enveloppé l'argent et l'ont enterré sous un arbre de coton.
J'ai entendu parler d'un arbre de coton. Près de vingt mille dollars. Ce serait comme ...
Ton héritage.
Quel est le loyer? 75 dollars par semaine. Moins cher que le motel.
Vous le nettoyez avant?
Vous êtes Manuel? Non, Manuel est mort en voiture. Je m'appelle Joseph.
Pouvons-nous en discuter? Bien sûr.
C'est un camion de fantaisie que vous conduisez. Vous êtes en lune de miel?
Qu'est-ce que tu en dis? Pas d'avis.
C'est pas cher. Si c'est votre lune de miel, c'est le bon endroit.
Style tropical.
Qu'est-ce que tu en dis? Nous allons le prendre. Pour une semaine.
36 villes sont marquées sur cette carte. 36?
Je pensais qu'il y aurait 2 ou 3. Eh bien, ça fait du travail.
Ca pourrait prendre des mois. Puis-je avoir une cigarette?
Si nous visitons 10 villes par semaine, ça prendra un mois. Combien d'argent avons-nous?
260. Ca tiendra deux semaines.
Nous trouverons un boulot. Quand allons-nous chercher alors?
Les week-ends. Ça va nous prendre des années.
Ce sera comme un passe-temps. Beaucoup de gens vont à la chasse ou à la pêche le week-end.
J'ai vu qu'ils cherchaient des danseuses dans un bar.
Tu peux essayer.
Qu'a-t-il dit? Pas grand-chose...
Qu'y a-t-il derrière? Rien.
Pas d'arbre, hein? Non.
Peut-être que ce sera la suivante. Peut-être pas.
Pas de banque, pas d'arbre. Es-tu sure de te rappeler ce qu'il a dit?
Tu vois quelque chose? Il y avait un serpent.
Je pense que tu devras porter des bottes. Oui et je veux un pistolet.
Je veux tuer ces serpents.
Eugène, penses-tu qu'on va trouver ce trésor? Je veux dire, y crois-tu vraiment?
Ce camion est en train de rendre l'âme.
Nous en achèterons un autre quand nous aurons l'argent.
Je sais ce que nous allons faire. Nous allons acheter un cabriolet et ensuite nous irons à Las Vegas.
Et si nous ne le trouvons pas? Nous le trouverons! Il est ici, sous un arbre, quelque part.
Peut-être. Il a bien parlé d'un arbre.
Il a dit tellement de choses quand il était saoul.
Il était sobre quand il m'a parlé du trésor. Il t'a aussi appelé son petit trésor, Margo.
Il délirait complètement.
Tu penses que je suis folle et que nous devrions abandonner avant que ton camion soit foutu.
Non, mon camion n'a rien à voir avec ça. Je ne veux pas que tu te fasses de faux espoirs.
Tu peux partir et me laisser seule. Attends.
Tout va bien? Nous avons entendu des coups de feu.
Nous faisons des recherches. Où allez-vous?
Salut! Je m'appelle Sandy. Nous allons vers... quels sont les noms Margo?
Tola et Tishamingo? Restez un peu ici, nous pourrions prendre un verre!
Peut-être la prochaine fois, je ne veux pas être ici quand il fait nuit.
Revenez nous voir, nous prendrons un verre!
Bonjour Joseph!
Ferme tes yeux! Pourquoi?
Prêt? Oui.
Joli hein? Tu disais que ton vieux camion ne tiendrait plus longtemps.
Ou l'as-tu eu? Chez Chuck. Il m'a dit qu'il est très bon.
Combien? 1200. Il a même la radio.
Je vais m'en occuper, merci. Bien sûr. Au revoir
Comment as-tu trouvé tout cet argent? Je n'ai pas tout payé. Je paierai 200 dollars par mois.
Ca fera pendant 6 mois! En fait 8. Avec les intérêts.
Je payerai quand nous trouverons l'argent. On ne trouvera pas l'argent Margo!!
Ne recommence pas. Je suis sur qu'on trouvera.
On pourrait louer un appartement. On n'a pas assez d'argent pour ça.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi? Tu dépenses ce qu'on n'a pas!
On va trouver bon sang! Tu n'en sais rien Margo.
Eh bien moi j'ai confiance.
Est-ce que tu vas bien? Tu sais, j'ai vraiment envie de trouver cet argent.
Je voudrais...
Pourquoi ne pas nous marier? Pourquoi? Pour m'emmener loin de tout ça?
Parce que je t'aime.
Je ne sais pas comment tu vas survivre dans ce monde si dur Eugene.
Fuir. Quand nous trouverons l'argent, nous fuirons ensemble.
A gauche c'est Tishamingo, à droite Dolar où vit le vieux couple. Ce n'est pas là.
Comment le sais-tu? Il ne l'aurait pas enterré là.
Quoi? C'est ici!
Quoi? L'arbre. Nous l'avons trouvé!
C'est un arbre. Mais pas à coton. Depuis quand es-tu expert en arbre?
Je le pense, c'est tout. En tout cas, c'était une banque!
Comment le sais-tu? C'est écrit sur le panneau sur le bâtiment.
Je le sens! Va chercher les pelles Eugène!
Laisse-moi commencer avec la pioche. Ce sera plus facile. Prends ton temps.
Tu sais depuis combien de temps nous creusons Margo?
Cela nous prendra peut-être 3 jours. Tu veux louer un bulldozer?
Si tu veux le faire sérieusement, nous devons d'abord retourner en ville chercher des vivres.
Si tu creusais au lieu de discuter, on le trouverait. Ce n'est pas ici!
C'est ici. Tu dis que non mais c'est ici.
Tu es juste en train de rêver.
Je vais recharger la batterie.
Allume la lumière, je ne voit rien. Allume bon sang!
Comme ça? C'est bien.
Allez, creuse. On part Margo.
Comment ça? Il est temps de partir.
Nous venons de commencer! Nous partons.
Pour revenir demain et voir que quelqu'un l'a volé? Il n'y a rien à voler Margo!
Rien à voler? Menteur! Il a inventé tout ça.
Il n'a pas inventé. D'accord, il l'a entendu ou lu quelque part.
Il divaguait complètement. Regarde nous!
Nous sommes ici à creuser comme des fous un trésor enterré. Il n'y a pas de trésor Margo!
Lâche-moi.
Tu gaspilles ta vie. Et tu perds mon temps.
Tu veux juste me voler. Il n'y a rien à voler Margo!
Il n'y a qu'un arbre. Personne ne veut ton trésor!
Je suis le seul imbécile qui te suit Margo.
C'est fini. Cet argent est là, mon père me l'a donné.
C'est fini.
Va là-bas.
Charlie! Qu'est-il arrivé?
Mettons-le dans la chaise. Par ici.
Doucement!
Laissez-moi voir ça.
Donne-moi mes clés! Tu ne pars pas avec mes clés.
Donne-moi mes clés! Ou je t'envoie en prison. Donnez-les-lui.
Non.
Il faut de l'alcool pour son épaule.
Asseyez-vous. Doucement!
Amène l'alcool. Non!
Ce garçon va en avoir besoin. Je vais m'occuper de vous. Doucement.
Pourquoi a-t-elle tiré?
Pour l'amour ou l'argent. Probablement les deux.
Si elle ne vous avait pas amené, vous seriez mort.
C'est tout. Heureusement pour vous, il n'y en avait pas trop.
Si c'était des diamants, vous seriez riche.
Vous savez, s'il y avait de l'or ici et je le saurais!
Certaines personnes ne comprennent pas.
C'est? Bien sûr. Comme de l'or!
Margo! C'est à toi.
Tu m'entends?
Margo, ouvre!
Tu m'entends?
Si tu n'ouvres pas la porte, je la défonce. Tu m'entends?
Que voulez-vous? Margo, c'est Eugene, ouvre la porte!
Partez d'ici! Margo doit travailler.
Non, on s'en va.
Cela ne marchera pas!
On y va?